Sharq ruboyichiligida Umar Hayyomning o‘rni beqiyos bo‘lishidan tashqari, uning asliyatdagi mazmunini tarjimada ifoda ettira bilish katta mahoratni talab qiladi. Ushbu maqolada Umar Hayyom ruboiylarini tarjima qilishda Shoislom Shomuhamedovning tarjimon adib sifatidagi faoliyati va badiiy mahorati tadqiq etilgan.