Статья посвящена изучению переносных значений ихтиологической лексики разносистемных языков: русского, узбекского, английского и немецкого. В ней приведены сведения о работах ученых, исследовавших ихтиологическую лексику, раскрыты коннотативные значения лексем, связанных с названием рыб в составе устойчивых сочетаний слов сопоставляемых языков, даны примеры их функционирования в текстах художественной литературы, а также выявлены соответствия клишированных единиц с ключевым словом “рыба” в четырех неродственных языках.